-
1 gemäß
gemäß GEN, RECHT according to, in accordance with, in conformity with • gemäß Artikel RECHT pursuant to article • gemäß den vertraglichen Bedingungen RECHT under the terms of the contract • gemäß spezifiziertem Inhalt GEN at the specified tenor* * *prep <Geschäft, Recht> according to, in accordance with, in conformity with ■ gemäß Artikel < Recht> pursuant to article ■ gemäß den vertraglichen Bedingungen < Recht> under the terms of the contract ■ gemäß Ihren Anweisungen < Geschäft> in accordance with your instructions ■ gemäß spezifiziertem Inhalt < Geschäft> at the specified tenor* * *gemäß
pursuant, accordant with, according to, per;
• gemäß Ihren Anordnungen in compliance with your instructions;
• gemäß Ihrem Auftrag in compliance with your order;
• gemäß den nachfolgenden Bestimmungen as hereinafter provided;
• gemäß beiliegender (der anliegenden) Liste as per list enclosed;
• gemäß seiner Mittel according to one’s means. -
2 Anweisungen
Anweisungen fpl GEN briefing • gemäß Ihren Anweisungen GEN in accordance with your instructions* * * -
3 gemäß
I Präp. (+ Dat) (entsprechend) according to, in accordance with; (in Übereinstimmung mit) in compliance ( oder conformity) with; gemäß Ihren Anweisungen auch as you instructed; WIRTS. etc. as per your instructions; gemäß § 30 BGB under Article 30 of the Civil CodeII Adj. (angemessen) appropriate (+ Dat to), in keeping (with); (passend) suited (to); (entsprechend) commensurate (with)* * *pursuant to; in compliance with; in accordance with; according to; acc.* * *ge|mäß [gə'mɛːs]1. prep +datin accordance withIhren Anordnungen gemä́ß — as per your instructions, in accordance with your instructions
gemä́ß den Bestimmungen — under the regulations
gemä́ß § 209 — under § 209
2. adjappropriate (+dat to)dieser Umgang ist seiner sozialen Stellung nicht gemä́ß — the company he is keeping ill befits or does not befit his social position
das einzig Gemäße — the only fitting thing
* * *(in agreement with: He acted according to his promise.) according to* * *ge·mäß[gəˈmɛ:s]\gemäß § 198 according to § 198\gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch \gemäß as per your wishII. adj▪ jdm/etw \gemäß appropriate to sb/stheinem Anlass \gemäße Kleidung clothes suitable for the occasionein \gemäßes Benehmen appropriate behaviour [or AM -or]eine seinen Fähigkeiten \gemäße Beschäftigung a job suited to one's abilities* * *1.Präposition + Dat. in accordance with2.* * *A. präp (+dat) (entsprechend) according to, in accordance with; (in Übereinstimmung mit) in compliance ( oder conformity) with;gemäß § 30 BGB under Article 30 of the Civil CodeB. adj (angemessen) appropriate (+dat to), in keeping (with); (passend) suited (to); (entsprechend) commensurate (with)…gemäß im adj & adv1. (…gerecht) appropriate to, suitable for;artgemäß Tierhaltung: appropriate for the species;kunstgemäß skil(l)ful(ly), proficient(ly);schulgemäß Verhalten: appropriate for school;witterungsgemäß Kleidung: suitable for the weather2. (entsprechend) in accordance with;anteilsgemäß abrechnen: proportionally;verbrauchsgemäß depending on consumption;vereinbarungsgemäß in accordance with the agreement, as agreed* * *1.Präposition + Dat. in accordance with2.jemandem/einer Sache gemäß sein — be appropriate for somebody/to something
* * *adj.according adj.pursuant adj. adv.after adv. präp.according to prep. -
4 according to your instructions
• nach Ihren Anweisungen• gemäß Ihren Anweisungen• Ihren Weisungen folgendEnglish-German correspondence dictionary > according to your instructions
-
5 accordance
accordance GEN Übereinstimmung f, Gewährung f • in accordance with 1. GEN übereinstimmend mit, gemäß, im Einklang mit (standard, regulation); 2. LAW in Übereinstimmung mit, gemäß, nach, nach Maßgabe von (this act) • in accordance with your instructions GEN gemäß Ihren Anweisungen -
6 concordance
con·cord·ance[kənˈkɔ:dən(t)s, AM -ˈkɔ:r-]a Bible/Shakespeare \concordance eine Bibel-/Shakespearekonkordanza \concordance to Keats eine Konkordanz zu den Werken von KeatsII. vt▪ to \concordance sth etw in einer Konkordanz erfassen* * *[kən'kOːdəns]n1) (= agreement) Übereinstimmung fin concordance with your specifications (form) — Ihren Angaben or Anweisungen gemäß
2) (BIBL, LITER) Konkordanz f* * *concordance [kənˈkɔː(r)dəns] s1. Übereinstimmung f (in mit)2. Konkordanz f (alphabetisches Wörter- oder Sachverzeichnis etc):Concordance to the Bible Bibelkonkordanz3. GEOL Konkordanz f (gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander)* * *n.Übereinstimmung f.
См. также в других словарях:
USS Detroit (CL-8) — USS Detroit Dienstzeit Geordert … Deutsch Wikipedia
USS Raleigh (CL-7) — USS Raleigh Dienstzeit Geordert … Deutsch Wikipedia
Balibo Five — … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Überfall auf Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Zweite Republik (Spanien) — Spanische Republik historische Flagge der Spanischen Republik … Deutsch Wikipedia
Zweite Republik Spanien — Spanische Republik historische Flagge der Spanischen Republik … Deutsch Wikipedia
Zweite Republik in Spanien — Spanische Republik historische Flagge der Spanischen Republik … Deutsch Wikipedia